[電影] P.S. I Love You

最後一封信:

Dear Holly,

I don’t have much time, I don’t mean literally,
I mean you are out to buy an ice-cream and will be home soon,
but I have this feeling that this is the last letter,
because there is only one last thing to tell you.

It isn’t to go down the Irrial lane or make you buy a lamp,
You can take care of yourself without any help of me.

It’s to tell you how much you moved me,
how you changed me;
You made me a man by loving me, Holly
And for that, I am internally grateful. Literally.

If you could promise me anything,
Promise me whenever you are sad
or unsure or you lose complete faith,
That you’ll try and see yourself through my eyes.

Thank you for the honor of being my wife
I am a man with no regrets, How lucky am I.
You made my life, Holly.
But I am just one chapter of yours.
There will be more, I promise

So there it comes, a big one
Don’t be afraid to fall in love again
Watch out for that signal
(On my view you’ll see it end??)(這句我還是聽不清楚)

PS, I will always love you.

==========================================

另外, 令我也很感動的是, 喜歡著Holly的男生受傷後的告白

>>Gerry, stop it.
>Daniel, I am Daniel
>>I am sorry.

>You think you will ever going to feel about someone else you felt about jerried
Or do you have to wait for one of your letters to figurate that out?

>>Where are you going?

>I really like you
But I can’t be the invisible man
I am tired of being sold

I want to be another body part you need, you know
I want to be the bad guy, I want a woman to go crazy over me,
And I want to use her up until she is ruin for all other man

>>You don’t want to do that

>No, I don’t want to do that, but
I like to date a woman who actually likes man.
I like to be somebody’s Gerry

====================================================

這是最令我感動的兩段點影片斷