Sep. 30 在書店抄下的詩<我曾經愛過你>/<情人>

這是一首Frank Thompson 翻譯　普希金的<我曾經愛過你>給Iris Mursoch的短詩

我曾經愛過你以靜靜的絕望之情
羞澀和妒忌以痛苦麻痺了我的神經
我曾經愛過你，上帝賜我這樣的仰慕
如此真實　如此溫柔，再度獻給你

另一首by Carol Ann Duffy的＜情人＞　（摘錄）

沒有紅玫瑰或緞帶編織的雞心

我給你一顆洋蔥
像是月亮包在一層黃紙裡
它許諾會給你光明
就像把愛情小心剝開會有幸福一樣

……